河北华明光学有限公司|生产、制造、加工

工作描述：接到客户订单后，将订单翻为我方形式并下发给各相关部门（车间、包装、库房等），并与生产部门协调排单，确定最终发货日期，传真PROFORM INVOICE 给客户确认，订单生产期间如有问题或变动及时与客户进行沟通。
    订单将要完成时，联系货代租船订舱，准备报关所需资料（INVOICE，PACKING LIST，CONTRACT，报关委托书，报关单等），并及时与货代或报关行联系，确保货物及时送到并顺利报关。
    货物运出后，准备客户清关所需资料（BILL OF LADING,ORIGINAL INVOICE,DETAILED PACKING LIST, CERTIFICATE OF ORIGIN 等），并根据合同中与客户约定的付款方式通知客户付款，并在客户付款后货物到达目的港前寄予客户清关所需资料。 
其他工作：随企业参加国内北京上海展会，负责国外客户接待和翻译工作。 
          翻译客户邮件及产品、设备技术资料等。 
          担任国外技术指导来厂期间的陪同翻译。

北京奥莱克翻译有限公司|办公设备、文化体育休闲用品、家居用品

工作描述：2010/4-2012/8 北京奥莱克翻译有限公司 英语翻译 
使用翻译软件为惠普客户翻译和校对计算机、打印机、服务器方面的技术文件；包括新产品和技术，更新网站内容，公司营销及内部培训资料等文件。
    翻译阶段：项目负责人分配文件后，熟悉客户翻译要求，利用记忆库和术语库进行翻译，填写文件进度表，术语确认表，源文错误等各项表格。
校对阶段：文件校对内容包括 错译 漏译，多译 专业术语统一 句式统一 语法错误 拼写错误 数字字母 标点 单位 图文一致 上下文一致 页眉目录与正文统一 参见页核查等内容。一校确保文件的准确性，二校对语言进行适当润色确保译文流畅通顺。
确认阶段对文件进行统查，确保全文统一。最终并根据客户反馈意见进行修改。与项目小组成员按时完成分配项目。

辛集市华瑞滤纸有限公司|汽车、摩托车

工作描述：外贸部 外贸业务员
通过国内外展会、B2B网站，网络搜索等工具寻找客户资源。
制作客户跟踪表，分析、整理归类客户资源，定期保持与客户联系。
撰写开发信、产品技术规格表，报价单等文件，定时在B2B网站发布、更新产品信息，及时回复客户询盘。
通过邮件、电话、网络工具与客户进行业务谈判，接待客户来厂参观。
客户下单后，跟单过程与第一份工作中的跟单员工作内容相似。
订单完成后，整理、归档客户资料，对客户使用情况进行回访。